1
00:00:42,626 --> 00:00:43,651
[Această dramă este o operă de ficțiune.]
2
00:00:43,651 --> 00:00:44,690
[Orice asemănare cu persoane reale,
locuri sau evenimente este o coincidență.]
3
00:00:44,690 --> 00:00:45,712
[Scene cu copii actori și animale
au fost filmate în siguranță]
4
00:00:45,712 --> 00:00:47,447
[sub supraveghere profesională.]
5
00:00:47,447 --> 00:00:49,549
[Episodul 8]
6
00:00:49,549 --> 00:00:51,510
Bang Tae Seop câștigă rapid,
7
00:00:51,510 --> 00:00:53,803
[Bang Tae Seop dă all-in pentru impulsul final]
pe călcâiele lui Park Hong Jip.
8
00:00:53,803 --> 00:00:56,042
Park Hong Jip deține 31,6%,
9
00:00:56,042 --> 00:00:58,475
Bang Tae Seop este de 29,7%.
10
00:00:58,475 --> 00:01:01,561
Odată cu înăsprirea cursei Dongnam-gap,
11
00:01:01,561 --> 00:01:03,730
un număr tot mai mare de prognoze de sondaje
12
00:01:03,730 --> 00:01:05,816
[Boost-ul lui Chu restrânge cursa la marja de eroare]
o victorie pentru Bang Tae Seop,
13
00:01:05,816 --> 00:01:08,527
și alegătorii din district
sunt de luat în joc.
14
00:01:08,527 --> 00:01:11,250
Echipa lui Park se luptă pentru a-și apăra conducerea,
15
00:01:11,250 --> 00:01:13,834
în timp ce echipa lui Bang spune că impulsul s-a schimbat
16
00:01:13,834 --> 00:01:16,876
și pornește la atac.
17
00:01:18,770 --> 00:01:20,375
Fiecare stoc care s-a prăbușit
18
00:01:20,375 --> 00:01:23,508
revine imediat după ce-i dai drumul.
19
00:01:27,390 --> 00:01:29,722
Îmi trece prin cap.
20
00:01:30,590 --> 00:01:32,558
Bang Tae Seop.
21
00:01:34,918 --> 00:01:37,396
Bang Tae Seop.
22
00:01:38,724 --> 00:01:40,774
[De la Bang Tae Seop, domnule]
23
00:01:42,644 --> 00:01:45,083
Mă urmărește cineva?
24
00:01:45,083 --> 00:01:47,441
A pus cineva o cameră aici sau ceva?
25
00:01:47,441 --> 00:01:49,211
[Domnule, iată o actualizare despre Lee Yang Mi]
26
00:01:57,701 --> 00:02:00,753
Ce trage ea de data asta?
27
00:02:03,457 --> 00:02:06,126
[Bang Tae Seop]
28
00:02:06,126 --> 00:02:09,250
Bang Tae Seop...
29
00:02:09,250 --> 00:02:11,558
Nu.
30
00:02:11,558 --> 00:02:12,938
Absolut nu.
31
00:02:12,938 --> 00:02:14,602
Dacă mă întind primul, pierd.
32
00:02:18,292 --> 00:02:21,482
Eram nesăbuit atunci.
33
00:02:24,918 --> 00:02:27,029
Ce este asta?
34
00:02:33,053 --> 00:02:35,663
Eu chiar regret.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,500
Cum ar trebui.
36
00:02:39,500 --> 00:02:42,712
Crede-mă, o fac deja.
37
00:02:59,986 --> 00:03:03,746
Lee Yang Mi pune la cale ceva în ultima vreme.
38
00:03:03,746 --> 00:03:05,395
Chiar o să lași alunecarea?
39
00:03:05,395 --> 00:03:07,406
Nicio șansă.
40
00:03:07,406 --> 00:03:11,108
De aceea fac echipă cu tine
să o doboare.
41
00:03:11,108 --> 00:03:15,036
Am toate documentele pe care le-ai cerut.
42
00:03:16,167 --> 00:03:19,125
Filmul pe care îl produce Lee Yang Mi,
43
00:03:19,125 --> 00:03:21,336
este bugetat la 30 de miliarde de woni,
44
00:03:21,336 --> 00:03:24,459
ci cheltuielile efective de producție
45
00:03:24,459 --> 00:03:25,993
vine sub 10 miliarde.
46
00:03:25,993 --> 00:03:28,000
Deci 20 de miliarde pur și simplu dispar.
47
00:03:28,000 --> 00:03:31,761
Aceștia sunt banii din fondul de slush ai lui Son Guk Won, nu?
48
00:03:34,500 --> 00:03:36,550
Odată cu venirea președinției,
49
00:03:36,550 --> 00:03:39,500
folosește filmul pentru a curăța banii?
50
00:03:39,500 --> 00:03:41,521
Exact.
51
00:03:42,597 --> 00:03:46,435
Un cuvânt din asta ajunge în presă, s-a terminat.
52
00:03:46,435 --> 00:03:48,854
Ea a ales Sang Ah
pentru că nu există niciun risc pentru propriul ei popor,
53
00:03:48,854 --> 00:03:50,792
și a făcut din ea mielul de jertfă.
54
00:03:50,792 --> 00:03:53,950
Folosim asta pentru a-l lovi mai întâi pe Lee Yang Mi.
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,663
Nu atinge filmul.
56
00:04:06,663 --> 00:04:07,667
De ce nu?
57
00:04:07,667 --> 00:04:11,736
Sang Ah prinde și șrapnel din asta.
58
00:04:11,736 --> 00:04:14,963
Cunoașterea poveștii interioare este suficientă.
59
00:04:14,963 --> 00:04:17,925
Avem nevoie de ceva suficient de mare pentru a-l acoperi.
60
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
Deocamdată,
61
00:04:22,095 --> 00:04:25,098
aranjați o întâlnire cu adunarea Choi.
62
00:04:25,098 --> 00:04:27,692
Adunarul Choi? Nici o problemă.
63
00:04:33,542 --> 00:04:35,943
Există...
64
00:04:35,943 --> 00:04:39,870
ceva la care am lucrat în liniște.
65
00:04:44,910 --> 00:04:46,828
Bine.
66
00:04:50,083 --> 00:04:52,842
Praful. Serios.
67
00:04:53,459 --> 00:04:55,882
Praful ăsta mă omoară.
68
00:05:03,792 --> 00:05:05,667
Asta nu este o răpire, nu?
69
00:05:05,667 --> 00:05:07,940
Ce aș face cu tine?
70
00:05:10,894 --> 00:05:12,980
Moartea CEO-ului Fondului Daeyang, Yoon,
71
00:05:12,980 --> 00:05:16,690
care a construit fondul de nămol al lui Son Guk Won.
72
00:05:16,690 --> 00:05:21,488
Acesta a fost întotdeauna punctul slab al lui Son Guk Won.
73
00:05:21,488 --> 00:05:23,375
Petrecerea a aruncat totul în ea,
74
00:05:23,375 --> 00:05:26,876
dar nu a găsit niciodată o cale de intrare.
75
00:05:30,834 --> 00:05:32,541
Ziua în care a fost stabilită CEO-ul Yoon
76
00:05:32,541 --> 00:05:34,710
să mă întâlnesc cu un reporter pentru a-l expune pe Son Guk Won,
77
00:05:34,710 --> 00:05:36,753
a murit într-un accident de mașină.
78
00:05:36,753 --> 00:05:39,173
A fost anulat ca accelerare bruscă,
79
00:05:39,173 --> 00:05:41,952
dar toată lumea bănuia că a fost ucis.
80
00:05:41,952 --> 00:05:44,167
Se spune că există cineva numit „Umbra”
81
00:05:44,167 --> 00:05:47,573
făcând toată treaba murdară a lui Son Guk Won.
82
00:05:47,573 --> 00:05:50,167
Corect, noi înșine am mers după Umbra,
83
00:05:50,167 --> 00:05:51,602
și a venit gol.
84
00:05:51,602 --> 00:05:54,250
Iată chestia.
85
00:05:54,250 --> 00:05:56,481
L-am urmărit.
86
00:05:56,481 --> 00:05:58,150
Adevărat?
87
00:05:58,150 --> 00:05:59,583
Acesta este Shadow Intel
88
00:05:59,583 --> 00:06:02,028
de la un procuror superior care a săpat
89
00:06:02,028 --> 00:06:04,614
în Son Guk Won la acea vreme.
90
00:06:04,614 --> 00:06:07,792
[Dovezi ale suspectului Park Jae Hyun
Tranzacții ilegale descoperite]
91
00:06:08,500 --> 00:06:12,332
Acest individ
lucrează ca asistent al lui Son Guk Won chiar acum.
92
00:06:12,332 --> 00:06:14,374
Tipul ăsta este Umbra?
93
00:06:14,374 --> 00:06:16,884
98% sigur.
94
00:06:19,334 --> 00:06:21,256
99%.
95
00:06:21,256 --> 00:06:24,906
Înregistrările de ieșire ale Umbrei se suprapun
96
00:06:24,906 --> 00:06:28,597
cu slush bani direcționați către conturi offshore
97
00:06:28,597 --> 00:06:31,042
care a scapat de pe radar.
98
00:06:31,042 --> 00:06:34,644
Asta dovedește că Shadow funcționează pentru Son Guk Won.
99
00:06:34,644 --> 00:06:37,083
Așa că încadram Umbra
100
00:06:37,083 --> 00:06:39,732
ca cel din spatele morții CEO-ului Yoon
101
00:06:39,732 --> 00:06:43,417
și deschideți nămolul Fondului Daeyang.
102
00:06:43,417 --> 00:06:44,446
Acum,
103
00:06:44,446 --> 00:06:48,959
dacă Bang predă asta Partidului Changjo,
104
00:06:48,959 --> 00:06:51,119
cursa prezidențială este deja câștigată.
105
00:06:51,119 --> 00:06:54,422
Desigur, asta merită ceva în schimb.
106
00:06:55,498 --> 00:06:58,634
Atâta timp cât sursa este solidă, bine.
107
00:07:00,337 --> 00:07:01,880
Pentru alegerile generale,
108
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
sprijinul deplin al partidului
109
00:07:03,465 --> 00:07:06,667
plus aparițiile la miting ale deputatului Gu.
Și apoi...
110
00:07:06,667 --> 00:07:08,637
Vreau garantie
111
00:07:08,637 --> 00:07:12,148
pentru postul de șef de cabinet
în tabăra ta pentru următoarea cursă.
112
00:07:17,125 --> 00:07:20,295
De ce ești atât de mic?
113
00:07:20,295 --> 00:07:23,451
- Presupun că nu vrei informații.
- Nu.
114
00:07:27,292 --> 00:07:29,331
Gata.
115
00:07:41,375 --> 00:07:44,930
Fă-mi o favoare înainte să te pensionezi.
116
00:07:47,217 --> 00:07:51,138
Pasul unu, îl convingem pe Umbra
că Son Guk Won l-a vândut.
117
00:07:51,138 --> 00:07:53,375
Fiul despărțit Guk Won
118
00:07:53,375 --> 00:07:56,768
și Umbra în afară, asta este pe tine.
119
00:07:56,768 --> 00:07:58,635
[Fiul Guk a câștigat:
Jae Hyun a fost umbra mea de mult timp]
120
00:07:58,635 --> 00:08:00,740
[I-am încredințat multe sarcini]
121
00:08:03,167 --> 00:08:04,950
Apropo,
122
00:08:05,860 --> 00:08:10,435
de unde ai știut că îmi redactez demisia?
123
00:08:10,435 --> 00:08:12,534
Mi-ai spus dacă te-au sărit din nou,
124
00:08:12,534 --> 00:08:15,503
ai pleca de la acuzare.
125
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
[Adunarea Choi Hak Sun]
126
00:08:17,914 --> 00:08:21,342
Fă-i o vizită. Îți va da o poziție.
127
00:08:25,250 --> 00:08:27,681
Bine.
128
00:08:32,595 --> 00:08:35,307
Exact ca pe vremuri.
129
00:08:55,959 --> 00:08:58,379
Buna ziua.
130
00:09:00,456 --> 00:09:04,448
Deci, ești legendara Umbră.
131
00:09:04,448 --> 00:09:07,221
Ce plăcere să te cunosc în sfârșit.
132
00:09:17,292 --> 00:09:19,560
Odată ce tragem criminalistica
133
00:09:19,560 --> 00:09:22,187
de pe telefonul victimei, totul iese la iveală.
134
00:09:22,187 --> 00:09:24,655
Așa că de ce să nu ne ocupăm de asta?
135
00:09:24,655 --> 00:09:27,334
Putem dovedi că ai fost la telefon
136
00:09:27,334 --> 00:09:30,619
cu CEO-ul Yoon chiar înainte de moartea sa.
137
00:09:32,781 --> 00:09:35,101
Habar n-am despre ce vorbești.
138
00:09:35,101 --> 00:09:37,415
Ce rost ai aici?
139
00:09:37,415 --> 00:09:41,331
Criminalistică, orice vrei, fii oaspetele meu.
140
00:09:41,331 --> 00:09:43,250
Nici unul dintre voi
141
00:09:43,250 --> 00:09:45,801
poate pune degetul pe mine.
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,423
De data asta poate fi diferit.
143
00:09:53,423 --> 00:09:55,811
Persoana care a renunțat la tine?
144
00:09:58,417 --> 00:10:01,108
A venit din partea ta.
145
00:10:02,103 --> 00:10:04,698
Dovada a fost destul de puternică
146
00:10:04,698 --> 00:10:08,616
pentru a justifica faptul că te iau de la fața locului.
147
00:10:11,611 --> 00:10:13,992
[Adunarul Son Guk a câștigat]
148
00:10:19,039 --> 00:10:23,756
Tipul ăsta continuă să sune. Atat de enervant.
149
00:10:41,534 --> 00:10:45,027
Să-l sun pe Son Guk Won ar fi o greșeală.
150
00:10:47,617 --> 00:10:49,292
Fiul Guk Won
151
00:10:49,292 --> 00:10:51,700
te-a lăsat deja liber.
152
00:10:55,281 --> 00:10:56,792
Voi toți
153
00:10:56,792 --> 00:10:59,876
habar n-am cine este Fiul Adunării.
154
00:10:59,876 --> 00:11:03,114
Nu m-ar arunca niciodată în acest fel.
155
00:11:03,114 --> 00:11:05,707
M-ar pune să mă ucidă.
156
00:11:05,707 --> 00:11:07,501
Nu este la fel de data asta.
157
00:11:07,501 --> 00:11:10,753
Dacă aș fi el, cu o cursă prezidențială înainte,
158
00:11:10,753 --> 00:11:13,082
Aș face curat în casă cu oameni ca tine
159
00:11:13,082 --> 00:11:16,759
care știu unde sunt îngropate cadavrele.
160
00:11:16,759 --> 00:11:19,292
Asta blochează președinția
161
00:11:19,292 --> 00:11:21,025
și tot timpul în funcție,
162
00:11:21,025 --> 00:11:23,899
fără ca nimeni să țină nimic peste el.
163
00:11:29,626 --> 00:11:36,597
Al doilea fiu Guk Won
a crescut ca un concurent, era gata să te abandoneze.
164
00:11:36,597 --> 00:11:39,959
Accidentul CEO-ului Yoon, momentul a fost potrivit,
165
00:11:39,959 --> 00:11:43,377
așa că te-a dat de mâncare procurorilor.
166
00:11:46,396 --> 00:11:49,130
Ajunge cu basmele.
167
00:11:49,130 --> 00:11:51,424
Continuă să joci loial, atunci.
168
00:11:51,424 --> 00:11:54,876
Vei fi nebunul devotat care a văzut-o venind
169
00:11:54,876 --> 00:11:58,861
și încă a ascultat, doar pentru a fi dat deoparte,
170
00:11:58,861 --> 00:12:00,584
lăsat să putrezească după gratii
171
00:12:00,584 --> 00:12:02,980
pentru restul zilelor tale.
172
00:12:07,936 --> 00:12:09,875
Uite.
173
00:12:09,875 --> 00:12:11,981
Singura cale prin care poți pleca de aici este
174
00:12:11,981 --> 00:12:15,936
dacă predai fiecare probă.
175
00:12:15,936 --> 00:12:18,591
Son Guk Won ia căderea,
176
00:12:18,591 --> 00:12:22,750
primește o investigație adecvată.
Asta e singura ta mișcare.
177
00:12:25,913 --> 00:12:29,750
Dacă ai avea dovezi concrete că l-am ucis pe CEO-ul Yoon,
178
00:12:29,750 --> 00:12:31,848
ai fi venit direct la mine.
179
00:12:31,848 --> 00:12:33,626
Niciuna dintre aceste tactici pe canalul din spate
180
00:12:33,626 --> 00:12:37,549
ar fi fost necesar, nu?
181
00:12:37,549 --> 00:12:40,225
Deci ceea ce îmi spune asta este,
182
00:12:41,530 --> 00:12:44,146
ții o mână goală.
183
00:12:48,083 --> 00:12:49,443
Bine?
184
00:12:49,443 --> 00:12:51,361
Sunt dezactivat?
185
00:12:59,167 --> 00:13:01,330
Hei.
186
00:13:03,125 --> 00:13:06,811
Aceasta este oferta mea finală
187
00:13:06,811 --> 00:13:09,463
să te țină în viață.
188
00:13:14,834 --> 00:13:18,191
Este chemarea ta.
189
00:13:18,191 --> 00:13:20,959
Și tot ce urmează,
190
00:13:20,959 --> 00:13:23,435
asta e si pe tine.
191
00:13:50,288 --> 00:13:52,077
Un nou capitol pentru Dongnam-gap.
192
00:13:52,077 --> 00:13:55,251
Votați-vă pentru Bang Tae Seop.
193
00:13:55,251 --> 00:13:58,417
[Gu Hong Seo, președinte de campanie,
cioturi pentru Bang Tae Seop]
194
00:13:58,417 --> 00:13:59,923
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
195
00:13:59,923 --> 00:14:01,876
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
196
00:14:01,876 --> 00:14:03,509
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
197
00:14:03,509 --> 00:14:05,386
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
198
00:14:05,386 --> 00:14:08,685
[Changjo Party eyes prima victorie]
- Bang Tae Seop! - Bang Tae Seop!
199
00:14:08,685 --> 00:14:12,648
[peste Doyak în Dongnam-gap]
- Bang Tae Seop! - Bang Tae Seop!
200
00:14:14,375 --> 00:14:16,238
În acest fel.
201
00:14:21,819 --> 00:14:25,039
[Ritual de citire și producție completă a scenariului
pentru patru anotimpuri]
202
00:14:27,709 --> 00:14:29,960
Aici.
203
00:14:38,167 --> 00:14:40,470
Buna ziua.
204
00:14:46,385 --> 00:14:48,270
- Buna ziua.
- Buna ziua.
205
00:14:48,270 --> 00:14:50,397
Vă mulțumim că ați făcut călătoria.
206
00:14:53,542 --> 00:14:54,936
De ce nu este încă aici?
207
00:14:54,936 --> 00:14:57,689
Am încercat să ajung la ea.
208
00:14:57,689 --> 00:14:59,899
[Four Seasons, Hwang Jeong Won ca Yu Hwa]
Ești sigur că i-ai dat ora exactă?
209
00:14:59,899 --> 00:15:01,700
Da, sunt.
210
00:15:02,292 --> 00:15:04,453
Dar de ce ar...
211
00:15:56,834 --> 00:16:00,884
Acum că suntem cu toții prezenți,
hai să începem citirea.
212
00:16:07,751 --> 00:16:10,584
Există o scenă intimă
programat pentru prima zi,
213
00:16:10,584 --> 00:16:12,691
care îmi dau seama că este incomod
pentru amândoi,
214
00:16:12,691 --> 00:16:14,140
dar regizorul gândește, emoțional,
215
00:16:14,140 --> 00:16:16,375
acea crudență se joacă de fapt mai bine pe ecran,
216
00:16:16,375 --> 00:16:19,444
deci mutarea lucrurilor
nu era chiar o opțiune.
217
00:16:21,042 --> 00:16:23,115
E bine pentru mine.
218
00:16:30,782 --> 00:16:32,874
Ești de acord, nu?
219
00:16:46,720 --> 00:16:49,349
Am întrebat dacă ești bine.
220
00:16:51,667 --> 00:16:54,938
Ei bine, nu sunt.
221
00:17:01,042 --> 00:17:03,606
Regizorul s-a rătăcit?
222
00:17:03,606 --> 00:17:07,075
Voi ieși pentru o secundă.
223
00:17:18,816 --> 00:17:20,797
Vrei o băutură?
224
00:17:30,834 --> 00:17:33,101
Cum ai fost?
225
00:17:35,500 --> 00:17:37,898
Dar tu, senior?
226
00:17:45,626 --> 00:17:47,657
Senior?
227
00:18:03,012 --> 00:18:06,031
Odată ce toată treaba s-a terminat,
228
00:18:06,031 --> 00:18:09,046
Am dispărut și ai putut respira din nou.
229
00:18:09,046 --> 00:18:11,209
Dar acum că m-am întors,
230
00:18:11,209 --> 00:18:13,433
Presupun că te lovește.
231
00:18:26,083 --> 00:18:28,417
Da.
232
00:18:28,417 --> 00:18:30,659
A lovit diferit.
233
00:18:35,917 --> 00:18:38,917
Știam că vei apărea într-o zi,
234
00:18:41,692 --> 00:18:44,464
pur si simplu nu ma asteptam sa fie asa.
235
00:18:55,292 --> 00:18:58,478
Tu ai fost cel care a vrut să lucreze împreună.
236
00:19:24,039 --> 00:19:25,839
Spune-mi,
237
00:19:27,136 --> 00:19:30,260
care este legătura ta cu directorul Lee?
238
00:19:39,345 --> 00:19:42,542
Ce ți-a oferit ea
239
00:19:42,542 --> 00:19:45,817
sa te bag in filmul asta?
240
00:19:50,209 --> 00:19:53,633
De ce sunt capabil?
241
00:19:53,633 --> 00:19:55,785
Știi cine sunt.
242
00:19:56,500 --> 00:19:58,580
Și știi de unde vin.
243
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
[Raport de rezumat al cazului]
244
00:20:10,167 --> 00:20:11,716
[Hwang Jeong Won l-a înjunghiat mortal pe Yoon Chul Ho]
245
00:20:11,716 --> 00:20:13,441
[în abdomen într-o crimă violentă gravă]
246
00:20:20,594 --> 00:20:24,542
[Fotografia scenei crimei, expoziţia nr. 1]
247
00:20:24,542 --> 00:20:27,589
[Suspectul Hwang a mărturisit crima
imediat după arestarea ei]
248
00:20:52,626 --> 00:20:54,630
Chu Sang Ah...
249
00:20:59,918 --> 00:21:01,768
Doamna Chu...
250
00:21:05,292 --> 00:21:09,150
La fel ai jucat tu
Park Jae Sang acum șapte ani,
251
00:21:09,804 --> 00:21:12,696
ai făcut un spectacol și pentru mine?
252
00:21:18,542 --> 00:21:21,329
Sperai că o voi face
253
00:21:22,950 --> 00:21:25,750
exact ce a făcut el, nu-i așa?
254
00:21:40,000 --> 00:21:41,787
Îmi pare rău.
255
00:21:41,787 --> 00:21:43,727
Îmi pare atât de rău.
256
00:22:19,590 --> 00:22:21,709
L-am informat deja pe director,
257
00:22:21,709 --> 00:22:23,667
deci mergi mai departe cu planul.
258
00:22:23,667 --> 00:22:25,761
Da.
259
00:22:25,761 --> 00:22:28,556
Director, aceasta este o vizită târzie...
260
00:22:28,556 --> 00:22:30,389
Prima zi pe platou, nu?
261
00:22:30,389 --> 00:22:32,227
Sunt aici să încurajez actorii.
262
00:22:32,227 --> 00:22:33,602
Asta înseamnă mult.
263
00:22:33,602 --> 00:22:36,148
- Toată lumea merge bine.
- Mulţumesc.
264
00:23:04,306 --> 00:23:06,500
Gata.
265
00:23:06,500 --> 00:23:08,436
Acţiune!
266
00:24:55,579 --> 00:24:57,247
Tăiați.
267
00:24:58,539 --> 00:25:00,082
Bine.
268
00:25:00,082 --> 00:25:03,378
Asta e bine. Trecem la următoarea configurație.
269
00:25:09,626 --> 00:25:12,584
Acesta este material solid chiar acolo.
270
00:25:12,584 --> 00:25:13,972
Bună treabă, toată lumea.
271
00:25:13,972 --> 00:25:15,308
Prima zi puternică.
272
00:25:15,308 --> 00:25:17,542
Avem un câștigător pe mâini.
273
00:25:17,542 --> 00:25:19,102
Stabilește o adunare frumoasă
274
00:25:19,102 --> 00:25:21,334
- și laudă actorii.
- Sigur.
275
00:25:21,334 --> 00:25:23,459
Dacă ai nevoie de ceva,
spune doar cuvântul.
276
00:25:23,459 --> 00:25:25,490
- Te descurci grozav.
- Mulţumesc.
277
00:25:32,614 --> 00:25:34,283
Ei bine, dacă nu este candidatul Bang!
278
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
Trecând pe aici pentru soția ta, la fel de ocupat ca și tine.
279
00:25:36,410 --> 00:25:38,956
Vă mulțumesc tuturor pentru munca grea.
280
00:25:45,626 --> 00:25:47,209
Totul în regulă?
281
00:25:47,209 --> 00:25:49,466
Da.
282
00:25:49,466 --> 00:25:51,349
Hwang Jeong Won?
283
00:25:56,209 --> 00:25:58,398
Încântat de cunoştinţă.
284
00:26:04,911 --> 00:26:07,150
Da, mă bucur să te cunosc și eu.
285
00:26:07,150 --> 00:26:10,871
Am citit despre tine și am auzit destul de multe.
286
00:26:10,871 --> 00:26:14,205
La fel şi eu. Numele tău apare des.
287
00:26:15,791 --> 00:26:17,709
Vă rugăm să aveți grijă de...
288
00:26:18,959 --> 00:26:21,588
soția mea pe platou.
289
00:26:25,792 --> 00:26:27,969
Desigur.
290
00:26:32,841 --> 00:26:34,667
Trebuie să-ți fie frig.
291
00:26:34,667 --> 00:26:36,216
Da.
292
00:26:36,972 --> 00:26:39,397
Ce dulce.
293
00:26:50,876 --> 00:26:52,613
Eu refuz
294
00:26:52,613 --> 00:26:55,072
oferta ta.
295
00:26:55,072 --> 00:26:57,798
De unde toată această încredere?
296
00:26:57,798 --> 00:27:00,829
Orice ai făcut, ți-am spus.
297
00:27:00,829 --> 00:27:05,011
Cu cât mergi mai sus, cu atât accidentul este mai rău.
298
00:27:05,011 --> 00:27:07,675
Ai o plasă de siguranță aliniată?
299
00:27:10,281 --> 00:27:12,646
Dă-i timp și vei afla.
300
00:27:18,626 --> 00:27:20,641
Apoi din nou,
301
00:27:20,641 --> 00:27:24,525
un bărbat care și-a trădat propria soție
nu se va schimba niciodată.
302
00:27:27,142 --> 00:27:30,317
În zilele tale de procuror,
303
00:27:30,317 --> 00:27:32,736
acea luptă legală
peste contractul de agenție al lui Sang Ah.
304
00:27:32,736 --> 00:27:34,611
Ce legătură are asta cu ceva?
305
00:27:34,611 --> 00:27:35,739
Tu ești cel care a conceput asta.
306
00:27:35,739 --> 00:27:37,062
În regulă.
307
00:27:37,062 --> 00:27:40,092
Am creat scurgerea de evaziune fiscală, sigur.
308
00:27:40,092 --> 00:27:42,326
Dar m-am uitat la el,
309
00:27:42,326 --> 00:27:44,957
și ai fost conștient de asta tot timpul.
310
00:27:44,957 --> 00:27:46,455
Prim-procurorul
311
00:27:46,455 --> 00:27:48,812
a promis să te promoveze dacă l-ai îngropat,
312
00:27:48,812 --> 00:27:51,295
așa că doar l-ai măturat sub covor, nu?
313
00:27:51,295 --> 00:27:53,090
Ai grijă ce spui.
314
00:27:53,090 --> 00:27:56,176
M-am dat deoparte
pentru că nu aveam cum să mă lupt atunci.
315
00:27:56,176 --> 00:27:58,588
Jocul s-a schimbat.
316
00:27:58,588 --> 00:28:04,016
De data asta am o mână pe care nu o poți învinge.
317
00:28:04,016 --> 00:28:05,858
Chiar așa?
318
00:28:09,910 --> 00:28:13,533
Habar nu ai pe ce cărți mă așez,
319
00:28:14,959 --> 00:28:16,391
și suni la o confruntare?
320
00:28:16,391 --> 00:28:18,709
Ce-i cu tine?
321
00:28:18,709 --> 00:28:20,200
Ti se răcește picioarele?
322
00:28:20,200 --> 00:28:22,792
Dacă ești atât de sigur, pune-le pe masă.
323
00:28:26,330 --> 00:28:29,668
Mă așteptam la un tigru,
324
00:28:30,470 --> 00:28:33,797
dar tot ce am primit a fost un pui vagabond.
325
00:28:33,797 --> 00:28:34,965
Alegerile generale,
326
00:28:34,965 --> 00:28:39,142
și filmul lui Sang Ah. Ține-ți mâinile de la ambele.
327
00:29:11,124 --> 00:29:13,011
[Bang Tae Seop]
328
00:29:20,387 --> 00:29:22,810
Vrei să bei o băutură?
329
00:29:38,000 --> 00:29:40,703
Vino aici.
330
00:29:41,792 --> 00:29:43,949
Aceștia sunt oamenii cu care vei alerga,
331
00:29:43,949 --> 00:29:45,445
[Petrecerea Changjo]
asa ca faceti cunostinta.
332
00:29:45,445 --> 00:29:47,661
Guan Yu, Zhang Fei, Zhuge Liang,
tot echipajul e aici.
333
00:29:47,661 --> 00:29:49,790
Mă bucur să vă cunosc pe toți.
334
00:29:49,790 --> 00:29:52,374
Stai jos, te rog.
335
00:29:52,374 --> 00:29:53,667
- Adu-i un pahar.
- Imediat.
336
00:29:53,667 --> 00:29:55,352
- Acesta este un lucru sigur, nu?
- Absolut.
337
00:29:57,089 --> 00:29:58,893
Multumesc.
338
00:29:59,589 --> 00:30:00,757
Să bem cu toții ceva.
339
00:30:00,757 --> 00:30:03,853
- Bine făcut.
- Bine făcut.
340
00:30:06,555 --> 00:30:09,083
Avem o energie grozavă.
Totul va merge bine.
341
00:30:09,083 --> 00:30:11,353
Gap-ul Dongnam al lui Seoam continuă
a fi un concurs aprig,
342
00:30:11,353 --> 00:30:13,820
cu rezultatul atârnând de un fir.
343
00:30:13,820 --> 00:30:15,964
Cele mai recente rezultate ale sondajului dezvăluie
344
00:30:15,964 --> 00:30:19,444
doar un spread de 0,6 puncte
345
00:30:19,444 --> 00:30:22,466
separând cei doi candidați principali.
346
00:30:22,466 --> 00:30:26,285
[Rezumatul sondajului Seoam Dongnam-gap]
Doyak's Park Hong Jip este de 32,2%,
347
00:30:26,285 --> 00:30:27,918
în timp ce Bang Tae Seop de la Changjo
348
00:30:27,918 --> 00:30:29,703
[Parcul Hong Jip, Bang Tae Seop]
se situează la 32,8%,
349
00:30:29,703 --> 00:30:31,417
trecând pe lângă Parcul Hong Jip
350
00:30:31,417 --> 00:30:35,800
într-un concurs care ar putea merge în orice direcție.
351
00:30:47,763 --> 00:30:52,726
După 30 de ani de înfrângere în acest district,
352
00:30:52,726 --> 00:30:55,194
s-a întâmplat de neconceput.
353
00:30:56,751 --> 00:30:59,900
Bang Tae Seop are în sfârșit
354
00:30:59,900 --> 00:31:04,579
a depășit Partidul Doyak din Dongnam-gap.
355
00:31:06,490 --> 00:31:08,160
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
356
00:31:08,160 --> 00:31:09,661
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
357
00:31:09,661 --> 00:31:11,961
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
358
00:31:13,240 --> 00:31:15,125
Vă mulțumesc tuturor!
359
00:31:15,125 --> 00:31:18,545
Voi purta această energie și voi scrie un nou capitol!
360
00:31:18,545 --> 00:31:22,722
- Noroc!
- Noroc!
361
00:31:31,390 --> 00:31:33,323
[Apelant necunoscut]
362
00:31:35,125 --> 00:31:39,439
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
363
00:31:39,439 --> 00:31:43,111
- Bang Tae Seop!
- Bang Tae Seop!
364
00:31:45,910 --> 00:31:48,998
Ai distrus viața unei persoane,
iar tu trăiești mare.
365
00:31:54,125 --> 00:31:57,010
Tu ești ticălosul care a spânzurat
în jurul lui Hwang Jeong Won, nu?
366
00:31:57,010 --> 00:32:00,959
Ai atras-o în asta în primul rând.
367
00:32:00,959 --> 00:32:03,846
Dacă ceva nu merge bine,
tu ești primul cu care am de-a face.
368
00:32:04,842 --> 00:32:07,516
Începe cu ceea ce se întâmplă.
369
00:32:09,626 --> 00:32:11,709
Hwang Jeong Won
370
00:32:11,709 --> 00:32:14,817
a rămas prins din cauza cazului Park Jae Sang.
371
00:32:14,817 --> 00:32:17,060
Castingul, totul, totul a fost o farsă.
372
00:32:17,060 --> 00:32:18,897
Ea a intrat direct într-o capcană.
373
00:32:18,897 --> 00:32:22,734
Suficient. Cine are influență asupra ei,
si ce este?
374
00:32:22,734 --> 00:32:25,785
Scuipă-l afară, rahat.
375
00:32:27,542 --> 00:32:28,957
Hei, alo?
376
00:32:28,957 --> 00:32:30,748
Buna ziua?
377
00:33:40,330 --> 00:33:43,696
Ce a fost Bang Tae Seop pentru tine?
378
00:33:53,626 --> 00:33:56,751
Era cineva căruia îi datoram foarte mult.
379
00:33:59,417 --> 00:34:01,589
Cineva căruia îi datorezi foarte mult...
380
00:34:07,042 --> 00:34:08,846
Corect.
381
00:34:09,820 --> 00:34:12,933
Chiar dacă am ajuns aici,
382
00:34:14,000 --> 00:34:16,228
eu si el amandoi,
383
00:34:18,042 --> 00:34:21,275
poate că am fost cândva oameni buni.
384
00:34:26,859 --> 00:34:30,493
Lasă-mă să-ți dau răspunsul
385
00:34:31,667 --> 00:34:33,621
la ceea ce m-ai întrebat atunci.
386
00:34:39,095 --> 00:34:42,213
Când a fost vorba de Park Jae Sang, da...
387
00:34:43,626 --> 00:34:46,361
acele sentimente erau reale.
388
00:34:46,361 --> 00:34:51,222
Pentru a scăpa de cei
care mi-a distrus pe mine și pe prietenul meu,
389
00:34:52,792 --> 00:34:54,959
M-am transformat în ceva monstruos
390
00:34:54,959 --> 00:34:57,478
care a devorat pe altcineva.
391
00:35:06,090 --> 00:35:07,709
Am crezut că dacă aș suferi suficient pentru asta,
392
00:35:07,709 --> 00:35:11,402
În sfârșit am putut ieși.
393
00:35:11,402 --> 00:35:15,830
Dar când m-a ajuns din nou din urmă,
am inteles
394
00:35:17,250 --> 00:35:20,126
singura cale de ieșire era moartea.
395
00:35:27,042 --> 00:35:29,343
Acesta este motivul.
396
00:35:36,444 --> 00:35:39,805
Dacă m-a descoperit cineva,
397
00:35:39,805 --> 00:35:42,565
Am sperat că nu va fi Bang Tae Seop.
398
00:35:45,125 --> 00:35:47,653
Mi-aș fi dorit să fii tu în schimb.
399
00:35:55,751 --> 00:35:57,857
Asta e totul.
400
00:35:57,857 --> 00:36:00,499
Nu sunt sigur că acesta este răspunsul
căutai.
401
00:36:03,709 --> 00:36:05,671
Oricum,
402
00:36:06,500 --> 00:36:09,091
indiferent care au fost motivele mele,
403
00:36:09,890 --> 00:36:12,748
Mă gândeam doar la mine.
404
00:36:12,748 --> 00:36:14,722
Îmi pare rău.
405
00:36:18,792 --> 00:36:20,737
Motivul pentru care am adus-o în discuție a fost
406
00:36:21,370 --> 00:36:25,232
Mi-a fost teamă că încă te învinovăți.
407
00:36:28,000 --> 00:36:31,125
Am ales să merg acolo pe cont propriu,
408
00:36:31,125 --> 00:36:33,542
și aveam nevoie să auzi
409
00:36:33,542 --> 00:36:36,035
că nimic nu este asupra ta.
410
00:36:59,667 --> 00:37:02,102
Sunt sigur că asta nu este o știre pentru tine,
411
00:37:06,638 --> 00:37:09,652
dar m-am dus să-l ucid pe Park Jae Sang.
412
00:37:34,709 --> 00:37:37,054
Trebuie să folosesc toaleta, dă-mi o secundă.
413
00:40:28,635 --> 00:40:30,511
[Bang Tae Seop]
414
00:40:30,511 --> 00:40:34,106
[Găsiți locația lui Sang Ah.
Te întreb dacă ai găsit-o]
415
00:40:37,143 --> 00:40:40,404
[Recente]
416
00:41:10,751 --> 00:41:12,978
La naiba!
417
00:41:13,682 --> 00:41:15,856
Este distractiv.
418
00:41:18,395 --> 00:41:20,211
Este distractiv.
419
00:41:20,211 --> 00:41:21,666
De ce l-ai ucis?
420
00:41:22,689 --> 00:41:24,521
Park Jae Sang.
421
00:41:31,918 --> 00:41:34,124
Nu am fost eu.
422
00:41:35,370 --> 00:41:37,961
Dar așa cum stau lucrurile,
423
00:41:41,531 --> 00:41:44,468
poate că trebuie să fii tu cel care l-ai ucis.
424
00:43:16,969 --> 00:43:20,309
Pentru mine, Bang Tae Seop
425
00:43:20,309 --> 00:43:22,751
este mai mult decât un soț. El este aliatul meu.
426
00:43:22,751 --> 00:43:24,818
El este familia mea.
427
00:43:25,414 --> 00:43:28,296
Tatăl meu a murit când eram mic,
428
00:43:28,296 --> 00:43:32,028
și am fost crescută de o mamă singură fiorosă,
429
00:43:32,028 --> 00:43:36,026
deci sensul familiei
și s-a pierdut căldura pe mine.
430
00:43:36,026 --> 00:43:38,918
Nu a încetat niciodată să aibă încredere în mine,
431
00:43:38,918 --> 00:43:40,834
a stat lângă mine,
432
00:43:40,834 --> 00:43:44,023
și înrădăcinat pentru mine. Cunoscând acest tip de legătură,
433
00:43:44,023 --> 00:43:47,059
el este cel care m-a învățat ce înseamnă asta
434
00:43:47,059 --> 00:43:49,509
pentru viata mea.
435
00:43:51,107 --> 00:43:52,584
Deci,
436
00:43:52,584 --> 00:43:57,809
ce înseamnă soția ta pentru tine?
437
00:44:04,083 --> 00:44:06,136
Chiar de la prima noastră întâlnire,
438
00:44:06,136 --> 00:44:10,152
Am simțit ceva familiar în ea.
439
00:44:10,152 --> 00:44:11,858
Pe măsură ce conversațiile noastre se adânceau,
440
00:44:11,858 --> 00:44:14,819
Am avut acest instinct că împreună,
441
00:44:14,819 --> 00:44:16,459
ne-am putea sprijini unul pe altul
442
00:44:16,459 --> 00:44:20,398
prin orice ne-a venit în cale.
443
00:44:20,398 --> 00:44:22,243
Dacă nu ar fi fost acolo,
444
00:44:22,243 --> 00:44:25,573
Nu aș fi omul care stă astăzi aici.
445
00:44:25,573 --> 00:44:28,663
Deși s-au confruntat cândva cu o criză alimentată de scandal,
446
00:44:28,663 --> 00:44:31,169
frontul unit al perechii prin greutăți
447
00:44:31,169 --> 00:44:33,296
a fost un factor major
conducând ratingurile sale de aprobare.
448
00:44:33,296 --> 00:44:36,340
Acest val de sprijin
a adâncit încrederea publicului în Bang
449
00:44:36,340 --> 00:44:38,667
[Transformarea crizei în oportunitate]
și pare să fi cimentat sosirea
450
00:44:38,667 --> 00:44:40,764
[Bang Tae Seop conduce în Dongnam-gap]
a forței politice în creștere, Bang Tae Seop.
451
00:44:40,764 --> 00:44:42,680
Cu excepția cazului în care apare ceva neașteptat,
452
00:44:42,680 --> 00:44:45,899
Această cursă pare să fie câștigată de Bang Tae Seop.
453
00:44:52,459 --> 00:44:55,404
Mă grăbesc aici imediat după muncă,
trebuie să fii bătut.
454
00:44:55,404 --> 00:44:57,411
Ce zici de o bere?
455
00:44:58,709 --> 00:45:00,987
Trag maine.
456
00:45:00,987 --> 00:45:03,250
Sunt sters. Mă predau.
457
00:46:06,517 --> 00:46:11,068
De ce a dispărut Hwang Jeong Won
după cazul Park Jae Sang...
458
00:46:13,709 --> 00:46:15,906
Ce se întâmplă?
459
00:46:15,906 --> 00:46:19,726
Dacă nu fac ceea ce spun ei,
mi-au fixat Park Jae Sang.
460
00:46:19,726 --> 00:46:22,746
Încă un rap de crimă și s-a terminat pentru mine.
461
00:46:26,959 --> 00:46:30,058
Lee Yang Mi are murdărie pe ea
și îi trage sforile.
462
00:46:31,750 --> 00:46:33,006
Aşa?
463
00:46:33,006 --> 00:46:36,718
Ai o citire despre cum se desfășoară asta?
464
00:46:37,919 --> 00:46:40,373
Trebuie să spun totul pentru tine?
465
00:46:40,373 --> 00:46:43,467
Choi Ji Ho vine și pleacă
din set mă deranjează.
466
00:46:43,467 --> 00:46:47,020
Așa că acum că ți-am spus atât de multe,
fă ceva în privința asta.
467
00:46:56,483 --> 00:46:59,167
Alegerile sunt poimâine.
468
00:46:59,167 --> 00:47:01,701
Poți curăța asta după ce explodă?
469
00:47:38,898 --> 00:47:40,694
Ți-ai pierdut mințile?
470
00:47:40,694 --> 00:47:42,951
Ce naiba vrei de la mine?
471
00:47:46,334 --> 00:47:48,665
Mi-a fost dor de tine.
472
00:47:51,876 --> 00:47:54,229
Din acea zi,
473
00:47:54,229 --> 00:47:57,257
Nu am plecat o zi fără să mă gândesc la tine.
474
00:47:58,780 --> 00:48:01,216
în noaptea aceea,
475
00:48:01,216 --> 00:48:04,514
dacă ai crezut că am simțit ceva pentru tine,
476
00:48:06,125 --> 00:48:08,518
asta era in capul tau.
477
00:48:12,348 --> 00:48:15,432
Mă durea și nu gândeam corect,
478
00:48:15,432 --> 00:48:18,236
și tot ce îmi doream era pe cineva de care să mă țin.
479
00:48:21,709 --> 00:48:24,284
Nu vrei să te eliberezi?
480
00:48:26,834 --> 00:48:29,831
Cât mai poți ține asta?
481
00:48:44,508 --> 00:48:47,349
Îmi pare rău, domnule director.
482
00:48:48,387 --> 00:48:50,709
Sfârșitul rolului.
483
00:48:50,709 --> 00:48:52,854
27, 10, 3.
484
00:48:57,417 --> 00:48:59,722
Te simți bine?
485
00:48:59,722 --> 00:49:02,656
Sunt amețit. Dă-mi un minut.
486
00:49:03,602 --> 00:49:05,334
- Eşti bine?
- Hai să luăm o pauză rapidă
487
00:49:05,334 --> 00:49:07,827
- și apoi reveniți la el.
- Te simți bine?
488
00:49:27,092 --> 00:49:29,473
Rutina soției tale a fost normală.
489
00:49:29,473 --> 00:49:31,719
Cu evaluările dvs. crescând,
WR se pare că sunt
490
00:49:31,719 --> 00:49:35,167
dublarea reclamelor ei
și presa de film.
491
00:49:35,167 --> 00:49:36,982
Înțeles.
492
00:49:43,898 --> 00:49:48,974
[Major Buzz: Sang Ah și noul venit Jeong Won
să joace în „Four Seasons.”]
493
00:49:53,250 --> 00:49:56,914
De ce a dispărut Hwang Jeong Won
după cazul Park Jae Sang...
494
00:49:56,914 --> 00:50:00,338
Lee Yang Mi are murdărie pe ea
și îi trage sforile.
495
00:50:07,709 --> 00:50:11,262
Orice ai făcut, ți-am spus.
496
00:50:11,262 --> 00:50:15,228
Cu cât mergi mai sus, cu atât accidentul este mai rău.
497
00:50:23,062 --> 00:50:24,125
La naiba.
498
00:50:24,125 --> 00:50:27,240
Îl simt pe Lee Yang Mi peste tot.
499
00:50:27,878 --> 00:50:30,611
Îmi pierd mințile din cauza asta.
500
00:50:30,611 --> 00:50:33,838
Ea construiește ceva.
501
00:50:33,838 --> 00:50:37,918
Choi Ji Ho se mișcă
dintr-o dată devine și umbră.
502
00:50:37,918 --> 00:50:40,599
Se simte ca și cum e gata să-l lovească pe Chu Sang Ah
503
00:50:40,599 --> 00:50:43,631
cronometrat la alegerile generale.
504
00:50:48,006 --> 00:50:50,968
Știm când Lee Yang Mi plănuiește să lovească?
505
00:50:50,968 --> 00:50:52,198
Cuvântul din cercul ei interior este
506
00:50:52,198 --> 00:50:55,597
ea va renunța în ziua alegerilor.
507
00:50:55,597 --> 00:50:57,460
Sang Ah poate fi ținta,
508
00:50:57,460 --> 00:50:59,939
dar eu sunt cea pe care o urmărește cu adevărat.
509
00:51:00,834 --> 00:51:03,433
Ea încearcă să mă scoată din cursă
510
00:51:04,126 --> 00:51:08,198
ca să mă poată folosi Son Guk Won
ca un scut prin cursa prezidenţială.
511
00:51:09,240 --> 00:51:12,202
Ce zici de a lua legătura cu adunarea Choi?
512
00:51:13,834 --> 00:51:16,701
Partidul nu este pe cale să se pună în joc
513
00:51:16,701 --> 00:51:19,376
asumând acel nivel de expunere pentru mine.
514
00:51:25,473 --> 00:51:27,876
Dacă aceste alegeri nu merg în felul meu,
515
00:51:27,876 --> 00:51:31,930
vor mulge informațiile din Shadow pe care le-am predat
516
00:51:32,985 --> 00:51:35,751
si da-ma afara.
517
00:51:35,751 --> 00:51:37,918
Voi fi lăsat fără să mă gândesc.
518
00:51:37,918 --> 00:51:40,230
La naiba.
519
00:51:45,480 --> 00:51:46,979
Dacă așa vrea să joace Lee Yang Mi,
520
00:51:46,979 --> 00:51:49,948
apoi sunt obligat să o iau direct pe ea.
521
00:51:51,959 --> 00:51:54,671
Mi-am pus cărțile pe masă
522
00:51:54,671 --> 00:51:57,497
și fă-o înapoi înainte să acționeze.
523
00:51:59,250 --> 00:52:01,830
Deci vrei să folosești
cardul Son Guk Won Daeyang Fund,
524
00:52:01,830 --> 00:52:05,167
acum, în această cursă,
în loc să o țină pentru președinție?
525
00:52:05,167 --> 00:52:06,919
Nu avem opțiuni.
526
00:52:06,919 --> 00:52:08,931
E riscant.
527
00:52:08,931 --> 00:52:10,571
Mult prea riscant.
528
00:52:10,571 --> 00:52:12,812
Dacă acest lucru se întoarce, ne ia pe toți cu el.
529
00:52:12,812 --> 00:52:16,391
Tocmai de aceea trebuie să acționez acum.
530
00:52:19,150 --> 00:52:20,667
În regulă.
531
00:52:20,667 --> 00:52:23,500
Să spunem că îl lansăm în ziua alegerilor.
532
00:52:23,500 --> 00:52:25,225
Dar,
533
00:52:25,225 --> 00:52:27,986
dacă întreaga operațiune se prăbușește,
534
00:52:27,986 --> 00:52:30,989
ești pregătit să pierzi definitiv petrecerea?
535
00:52:36,125 --> 00:52:39,998
Curat sau murdar, o victorie înseamnă că petrecerea are nevoie de mine.
536
00:52:41,167 --> 00:52:42,996
Deci, cât mai este timp,
537
00:52:42,996 --> 00:52:46,463
Mă duc lupta cu Lee Yang Mi.
538
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
[Alegeri curate! Fără fraudă, fără înșelăciune]
539
00:52:51,335 --> 00:52:54,053
[Frauda electorală financiară OUT]
540
00:52:58,053 --> 00:53:01,512
Lee Yang Mi și Son Guk Won dețin
fiecare reporter din oraș.
541
00:53:01,512 --> 00:53:03,000
- O treabă grozavă.
- La o bombă ca aceasta,
542
00:53:03,000 --> 00:53:06,334
cine este suficient de curajos pentru a rula o contra-poveste?
543
00:53:06,334 --> 00:53:07,493
Mare treabă.
544
00:53:07,493 --> 00:53:08,852
Cunosc un reporter
545
00:53:08,852 --> 00:53:11,231
al cărui tată a investit în Fondul Daeyang
546
00:53:11,231 --> 00:53:13,819
și am pierdut totul.
547
00:53:13,819 --> 00:53:17,577
Dacă este vorba despre Son Guk Won, va sări peste asta.
548
00:53:18,946 --> 00:53:23,932
[Schimbarea începe aici! Un nou Dongnam]
549
00:53:29,748 --> 00:53:35,220
[Nu. 2 Bang Tae Seop]
550
00:53:39,216 --> 00:53:43,417
[A 22-a alegere pentru Adunarea Națională, Ziua Z]
551
00:53:48,600 --> 00:53:50,542
Ziua alegerilor pentru cea de-a 22-a Adunare Națională
552
00:53:50,542 --> 00:53:52,438
[Secția de votare Dongnam nr. 1]
este aici.
553
00:53:52,438 --> 00:53:54,126
La Secția de votare Dongnam nr. 1,
554
00:53:54,126 --> 00:53:57,234
rezidenții au trecut în flux din zori.
555
00:53:57,234 --> 00:53:59,387
Cu atât de multe variabile în joc, Dongnam-gap,
556
00:53:59,387 --> 00:54:00,998
[Comunitate sigură, Dongnam curat]
Changjo împotriva lui Doyak,
557
00:54:00,998 --> 00:54:02,573
Bang Tae Seop împotriva lui Park Hong Jip,
558
00:54:02,573 --> 00:54:05,102
care parte câștigă
559
00:54:05,102 --> 00:54:09,671
este încă în aer
în această confruntare de mare profil.
560
00:55:03,008 --> 00:55:06,014
Ești aici.
561
00:55:11,334 --> 00:55:14,228
Acest loc chiar aici
a fost pământ sfințit încă din epoca Joseon,
562
00:55:14,228 --> 00:55:17,864
unde s-au făcut rugăciuni
pentru sănătatea regelui.
563
00:55:20,709 --> 00:55:24,829
Ai venit fără telefon, așa cum am spus?
564
00:55:25,503 --> 00:55:27,209
O zi ca azi,
565
00:55:27,209 --> 00:55:28,959
fiind conectat la lumea de acolo
566
00:55:28,959 --> 00:55:32,583
te-ar mânca de viu.
567
00:55:32,583 --> 00:55:35,449
De aceea te-am dorit aici.
568
00:55:35,449 --> 00:55:38,843
Și am un răsfăț pentru tine.
569
00:55:41,091 --> 00:55:43,014
Să mergem.
570
00:55:51,667 --> 00:55:55,062
[Choi Ji Ho]
Bang Tae Seop aruncă bomba la șapte.
571
00:56:22,963 --> 00:56:26,466
[Gata]
572
00:56:26,466 --> 00:56:28,135
[Reporter Hwang]
573
00:56:28,135 --> 00:56:30,023
[Gata]
574
00:56:32,306 --> 00:56:33,348
[Document intern clasificat:
Son Guk Won, acuzațiile Fondului Daeyang]
575
00:56:33,348 --> 00:56:34,695
[Pregătește-te]
576
00:56:38,020 --> 00:56:40,530
[Fondul Son Guk Won.Daeyang.
Yoon Sang Hyun.Transcript.Final]
577
00:57:01,959 --> 00:57:03,361
[Acțiune!]
578
00:57:03,361 --> 00:57:05,930
Bine. Începem!
579
00:57:14,548 --> 00:57:17,281
[Poate Candidat la Preşedinţie
Fiul Guk a câștigat încredere?]
580
00:57:17,281 --> 00:57:20,203
[Frauda financiară a lui Son Guk Won
Rocks the Nation]
581
00:57:34,409 --> 00:57:36,443
[Public Fury ca a lui Son Guk Won
Suprafața documentelor Slush Fund!]
582
00:57:36,443 --> 00:57:37,859
[Misterul din spatele morții CEO-ului Yoon:
Cine este Mastermind?]
583
00:57:40,040 --> 00:57:41,964
[Fiul Guk Won's Stock Rigging
Expus în leaked audio]
584
00:57:41,964 --> 00:57:43,835
[Frauda financiară
al candidatului la președinție Son Guk Won]
585
00:57:43,835 --> 00:57:46,757
[Fondul Daeyang: Ce ascunde Son Guk Won?]
586
00:57:46,757 --> 00:57:49,100
[Frauda financiară a lui Son Guk Won
Rocks the Nation]
587
00:58:04,533 --> 00:58:06,253
Sângerează. Așteaptă.
588
00:58:06,253 --> 00:58:07,734
Hei, du-te și... nu, uită.
589
00:58:07,734 --> 00:58:09,959
- Mă duc să-l găsesc eu.
- Voi merge cu tine.
590
00:58:09,959 --> 00:58:11,954
Unde este?
591
00:58:35,595 --> 00:58:37,309
[Au fost lansate înregistrările Fondului Son Guk Won Daeyang]
592
00:58:37,309 --> 00:58:39,641
[Son Guk Won: cea mai mare fraudă financiară a Coreei]
593
00:58:39,641 --> 00:58:40,892
[Stock rigger Son Guk a câștigat:
Ar trebui să candideze la președinte?]
594
00:58:40,892 --> 00:58:42,141
[Fondul Daeyang:
Ce ascunde Son Guk Won?]
595
00:58:46,648 --> 00:58:48,984
[Gata]
596
00:58:48,984 --> 00:58:50,968
[Choi Ji Ho]
597
00:58:59,414 --> 00:59:00,958
Bună ziua.
598
00:59:00,958 --> 00:59:02,755
Buna ziua.
599
00:59:07,419 --> 00:59:09,296
[Confirmarea documentelor scurse
Comenzile de trucaj de stoc ale lui Son Guk Won]
600
00:59:09,296 --> 00:59:10,756
[Înregistrările oficiale ale Fondului Slush al lui Son Guk Won
Construit pe suferința publică]
601
00:59:10,756 --> 00:59:11,760
[Fiul Guk a câștigat sforile
în cazul fatal al CEO-ului Yoon?]
602
00:59:14,718 --> 00:59:16,344
[Fiul Guk a câștigat sforile
în cazul fatal al CEO-ului Yoon?]
603
00:59:16,344 --> 00:59:20,296
[Adunarea Partidului Changjo Choi Hak Sun]
604
00:59:51,082 --> 00:59:53,460
Știrea de azi este
605
00:59:53,460 --> 00:59:55,449
despre cardul pe care Bang Tae Seop o salva
pentru cursa prezidențială
606
00:59:55,449 --> 00:59:58,122
alăturându-se mai târziu în tabăra lui Gu Hong Seo.
607
00:59:58,122 --> 00:59:59,250
De aceea
608
00:59:59,250 --> 01:00:02,690
Sunt pe cale să-mi fac propriul joc mare chiar acum.
609
01:00:04,768 --> 01:00:06,974
În loc să lupți mai târziu cu un incendiu,
610
01:00:06,974 --> 01:00:09,023
Am lăsat-o să iasă acum
611
01:00:09,023 --> 01:00:14,035
și înăbuși scânteia înainte să se răspândească.
612
01:00:20,621 --> 01:00:23,125
E mai inteligent să fii lovit primul.
613
01:00:23,125 --> 01:00:24,408
Asta e corect.
614
01:00:24,408 --> 01:00:26,001
Așteaptă și vezi.
615
01:00:26,001 --> 01:00:28,212
Bang Tae Seop
616
01:00:28,212 --> 01:00:31,552
va fi în genunchi în curând.
617
01:00:41,626 --> 01:00:43,439
Gata.
618
01:00:45,667 --> 01:00:47,334
Trei.
619
01:00:47,334 --> 01:00:49,334
Două.
620
01:00:49,334 --> 01:00:51,197
Unul.
621
01:00:51,918 --> 01:00:53,153
Acţiune!
622
01:00:53,153 --> 01:00:54,950
Acţiune!
623
01:01:11,543 --> 01:01:12,961
[Postează]
624
01:01:12,961 --> 01:01:14,754
[Se verifică videoclipul]
625
01:01:16,172 --> 01:01:17,193
[Video]
626
01:01:19,885 --> 01:01:21,519
[Videoclipul a fost distribuit]
627
01:01:34,356 --> 01:01:37,194
[Vizualizări]
628
01:01:37,194 --> 01:01:39,382
[Nici o descriere adăugată la acest videoclip]
629
01:02:08,056 --> 01:02:09,737
Cred că proiectorul stă prea jos.
630
01:02:09,737 --> 01:02:11,687
Îl voi ridica o atingere. Iată-ne.
631
01:02:11,687 --> 01:02:14,058
[Nu. 2 Bang Tae Seop]
Acolo, perfect.
632
01:02:14,058 --> 01:02:16,032
Arata bine.
633
01:02:19,296 --> 01:02:22,542
Voi auzi preocupările vecinilor noștri de aproape
634
01:02:22,542 --> 01:02:24,874
exact acolo unde se întâmplă viața de zi cu zi...
635
01:02:25,742 --> 01:02:29,375
[Nu. 2 Bang Tae Seop]
636
01:02:29,375 --> 01:02:31,172
Ce?
637
01:02:48,598 --> 01:02:50,125
[Petrecerea Changjo]
638
01:02:50,125 --> 01:02:51,351
domnule.
639
01:02:51,351 --> 01:02:54,361
- Ce este?
- Trebuie să vezi asta.
640
01:02:59,834 --> 01:03:01,619
Ce?
641
01:03:07,367 --> 01:03:09,251
[Oficiul districtual Dongnam]
Ce este?
642
01:03:12,122 --> 01:03:13,417
[Confirmarea documentelor scurse
Comenzile de trucaj de stoc ale lui Son Guk Won]
643
01:03:13,417 --> 01:03:16,092
Oh, nu.
644
01:03:23,000 --> 01:03:25,851
Așteptaţi un minut.
645
01:03:37,355 --> 01:03:40,914
[Videoclipul Chu Sang Ah]
646
01:04:43,792 --> 01:04:47,001
În acest moment vă întrebați
unde s-a prăbușit asta, nu-i așa?
647
01:04:47,001 --> 01:04:49,172
Merșiți-l pe Lee Yang Mi.
648
01:04:49,172 --> 01:04:50,782
Nu putem merge împotriva ei.
649
01:04:50,782 --> 01:04:53,125
Nu! Am spus nu! La naiba.
650
01:04:53,125 --> 01:04:56,083
Deci mă învinovățiți pentru toate astea, nu-i așa?
651
01:04:56,083 --> 01:04:58,417
Tu mergi pe drumul tău, eu voi merge pe al meu.
652
01:04:58,417 --> 01:05:00,688
Hai fiecare să vedem asta până la sfârșitul dorit.
653
01:05:00,688 --> 01:05:02,511
Dacă împingeți mai departe,
654
01:05:02,511 --> 01:05:04,635
nu se va termina doar cu a fi rănit.
655
01:05:04,635 --> 01:05:06,856
Cea mai proastă decizie pe care ați luat-o vreodată
656
01:05:06,856 --> 01:05:09,521
se căsătorea cu Chu Sang Ah.